The legend of Abla Pokou is not monolithic: it is rich in many versions and interpretations, oral and written. This coexistence of often contradictory versions, and their constant reinterpretation, shows that it is not a fixed historical account but a flexible, living story serving cultural, social and political functions.
| Version | Key elements | Implied message | Main source |
|---|---|---|---|
| Canonical / traditional | Pokou sacrifices her only son to the Komoé; hippopotamuses form a bridge or the waters recede; the people cross; the name "Baoulé" (the child is dead) is given. | Heroism, ultimate sacrifice for the people's salvation, founding of identity. | Oral tradition, general accounts |
| Maternal suffering (Mater Dolorosa) | Pokou, inconsolable ("No kingdom is worth a child's sacrifice!"), throws herself into the river and becomes a mermaid seeking revenge. | Tragedy, critique of the human cost of power. | Véronique Tadjo |
| Refusal of the sacrifice | Pokou refuses to sacrifice her son; the people are captured and sold into slavery. | Consequence of disobeying the spirits. | Véronique Tadjo |
| Extreme emotional suffering | Pokou sacrifices her son but sinks into madness and can no longer lead. | The sacrifice has a devastating psychological cost. | Véronique Tadjo |
| Karim's version | The child's Muslim father opposes the animist sacrifice; Pokou's ambition is suggested as a motive. | Conflict between religious traditions, critique of the motives of power. | Véronique Tadjo |
| Alternative sacrifices | The child is an albino, or precious objects (a tunic and a gold-woven pagne), or Pokou's niece (Akwa Boni's daughter). | Questioning the nature of the sacrifice, adaptation of the myth. | Fabio Viti, Claude-Hélène Perrot |
| Autonomy of sub-groups (Nzikpri) | The Nzikpri claim to have crossed the Komoé by their own means, without a sacrifice. | Assertion of independence from Pokou and the Warebo. | Nzikpri oral traditions, Fabio Viti |
| Standard version (Delafosse) | Version transcribed and spread by Maurice Delafosse (1900), often treated as the official reference. | Standardisation of the myth, foundation of the Warebo-supremacy theory. | Maurice Delafosse |
The Written Against the Oral
The standardised transcription by Maurice Delafosse in 1900 played a major role in unifying the myth, sometimes at the expense of the richness of oral traditions. The other versions remind us that each group — the Nzikpri, for example — could tell the crossing in its own way, to assert its own place.
Véronique Tadjo's Questions
In Reine Pokou: Concerto pour un sacrifice (2005), rhetorical questions challenge the truth of the legend: they question the deities, the plausibility of the facts, the morality of the acts, and suggest symbolic readings — the child as what the people held most dear. The work uses the myth's fluidity to provoke critical reflection on national identity (see Literature, Film & Stage).
No kingdom is worth a child's sacrifice!
The queen's cry in the "Mater Dolorosa" version